RAPORT SEXUAL ÎN DESFĂȘURARE SAU TERMINAT RECENT
Mult mai la obiect ca o șosetă.
Cafea ?
Nu eram sigură cum o bei.
Neagră e bună, mulțumesc.
Eu sunt Joan.
Tatiana.
Te rog, nu interpreta cafeaua la pachet
ca pe un semn că trebuie să pleci, indiferent ce ți-a spus Sherlock.
Știu, Watson, că Tatiana se grăbește că așa vrea ea.
E dimineața ei pentru a spune predica.
Mulțumesc pentru cafea.
Și ție, pentru aseară.
Găsesc singură ieșirea.
Predică ?
E un fel de preot.
- Și care e numele ei de familie ? - Probabil destul de încântător.
Deci, ieri a fost arheoloaga.
Iar săptămâna trecută, au fost profesoara și magiciana ?
Sylvia e antreprenor de pompe funebre.
Magiciana a plecat în turneu cam acum o lună.
Trebuie să recunosc, Watson, mă simt un pic judecat.
Știi foarte bine că văd sexul ca pe un exercițiu.
Ca și femeile pe care le distrez.
Nu judec deloc.
Doar mai pregătesc câteva cafele la pachet.
D-șoară Lanzer ?
Vincent e gata să înceapă repetiția, dacă și dvs sunteți gata.
Bună dimineața, d-șoară Lanzer.
Prima balerină e în mișcare.
Toată lumea la locul ei !
Pregătiți-vă !
Gata ? Primul dans !
Coboară coloanele !
Ce-a fost asta ?
Luminile ! Luminile !
Ce e asta ?
ELEMENTARY Sezonul 2, Episodul 15 "Cadavrul balerinei"
Judecând după reporterii strânși afară, ori baletul e la modă,
ori are legătură cu crima comisă aici.
Jumătate din companie și-a exprimat pe Tweeter regretele pentru decedată,
înainte să ajungem aici.
Câțiva dintre ei chiar au menționat că a fost ...
tăiată în două.
Era una dintre dansatoare ?
Numele ei era Nell Solange.
Am observat câteva camere de supraveghere când am intrat.
Se pare că și ucigașul le-a văzut.
Toate camerele din și din jurul teatrului
ajung într-un disc din biroul directorului.
Din nefericire pentru noi, infractorul le-a luat la plecare.
Vincent Renatto. E maestrul de balet al companiei.
D-le Renatto ?
Aș vrea să-i cunoașteți pe consultanții noștri,
d-l Sherlock Holmes
- și d-șoara Joan Watson. - Condoleanțele noastre.
Mulțumesc.
Am adorat-o pe Nell ...
Suntem cu toții zdruncinați.
Am făcut coregrafia la piesa asta cu ea în minte.
Avea rolul principal ?
Din nefericire, în timpul audițiilor, nu și-a prea intrat în rol.
Nu s-a implicat complet.
Așa că, a trebuit să aleg un alt dansator.
Secționată în două.
A trecut ceva vreme de când n-am mai văzut așa ceva.
Ai crede că ar fi mai mult sânge.
Așa ai crede.
Dacă tăierea în două a fost motivul morții.
Gâtul i-a fost tăiat.
Ora preliminară a morții a fost aseară, pe la 22:00.
Credem că a fost ucisă în culise,
și apoi mutată sus, deasupra cortinei.
Ucigașul a înfășurat o sârmă
în jurul taliei ei, astfel încât, dimineața,
când fundalul cobora, sârma s-ar întinde,
și ...
Ucigașul a vrut spectacol ... Atenție ...
Spectacol !
Da, dar uciderea în sine
a fost destul de simplă ... o singură tăietură
a carotidei, cu un cuțit ascuțit și subțire.
Rana e superficială, deci, cuțitul a fost probabil mic.
Ca un cutter ?
Urmează-mă !
Marcus !
Nu mi-am dat seama că nu mai faci muncă de birou.
Da, căpitanul a tras niște sfori cu comandantul poliției.
Nu port armă, deci, nu am voie să acționez singur.
Dar e un început.
Suntem destul de siguri că ăsta e locul unde d-șoara Solange a fost ucisă.
Criminaliștii au găsit picături de sânge.
Au dat cu Luminol, și toată podeaua s-a aprins.
După ce a murit,
ucigașul i-a șters sângele cu niște prosoape,
și le-a ascuns la fundul acelui coș de gunoi.
Am găsit ăsta înfășurat într-unul din ele.
S-ar putea să fie arma crimei.
Criminaliștii deja l-au verificat de amprente.
Nu pot fi siguri până când nu-l duc în laborator,
dar cred că a fost curățat.
Vezi desenul ăla gravat pe mâner ?
E o floare.
Nu e orice floare.
Ăla e un iris.
Nu-mi vine să cred. L-am căutat peste tot.
M-am gândit că unul dintre dansatori l-a luat ca suvenir.
- Suvenir ? - S-a mai întâmplat înainte.
Iau lucruri care să le amintească de mine.
Sau să le arate prietenilor.
Vă rog, iertați-i pe colegii mei, d-șoară Lanzer.
Nu merg la spectacole de balet. Nu știu că întâlnirea
cu Iris Lanzer înseamnă că sunt în prezența unui maestru.
Am avut plăcerea să văd "Jeu de Cartes" în Londra.
A fost stimulativ.
Mulțumesc.
D-șoară Lanzer, trebuie să întreb.
De ce aveți un cutter personalizat ?
Fiecare balerină are propriul set de pregătire al pantofilor ei
conform propriilor specificații.
Cutterele sunt folosite pentru tăierea tălpilor.
Când a fost ultima oară când v-ați văzut cutterul ?
Săptămâna trecută.
De atunci am folosit unul de rezervă.
Ați spune că dvs și Nell erați rivale ?
Nu, absolut deloc.
Nell era neformată ca dansatoare.
Vince Renatto nu părea să creadă așa.
Ne-a spus că voia ca ea să aibă rolul principal.
A flirtat cu ideea lui Nell, dar m-a ales pe mine.
Va trebui să știm unde erați aseară.
Credeți că eu ...
Am plecat de la teatru la 19:00.
Am mers acasă.
Am fost acolo toată noaptea.
Menajera mea locuiește cu mine. Poate garanta pentru mine.
Vă puteți gândi la altcineva
care ar fi vrut să o rănească pe d-șoara Solange ?
Am auzit un zvon că s-a despărțit de iubitul ei, Nicholas Orman.
A fost dansator în compania asta. Îmi amintesc că era temperamental.
Mulțumesc foarte mult, d-șoară Lanzer. Vom vorbi cu el.
Și, din nou, a fost o mare onoare să vă întâlnesc.
Să mergem ! Marcus,
ia-l pe McAndrews și fă-i o vizită fostului iubit.
Îi pun pe Ellis și Parker să confirme alibiul d-șoarei Lanzer.
- În regulă ? Bine. - Căpitane ...
Te superi dacă te însoțesc, d-le detectiv ?
Cu cât mai mulți, cu atât mai bine.
Așteaptă aici, Trebuie să-l găsesc pe McAndrews.
Știi că ai făcut un pic pe fanul acolo, nu-i așa ?
- "Fan" ? - Nu cred
că te-am mai văzut să tratezi un suspect cu atâta politețe.
Nu cred că e suspectă.
Explică.
Ai sugerat că avea motiv s-o ucidă pe d-șoara Solange
pentru că se simțea amenințată,
dar nu cred că un talent atât de mare ca d-șoara Lanzer
e capabil să vadă un alt dansator ca pe o amenințare.
E ca și cum eu aș vrea să ucid cel de-al doilea
cel mai mare detectiv din lume. În plus, are un alibi.
Așa spune ea.
Iris Lanzer poate că e o dansatoare incredibilă,
dar Internetul spune că nu este o persoană foarte drăguță.
Are o reputație jalnică, iar anul trecut,
a ajuns la tribunal pentru că a trântit un fotograf
- și i-a spart aparatul foto. - Dovezi copleșitoare,
într-adevăr, dacă acuzația era că era vedetă.
Este. Asta n-o face o ucigașă.
Scuză-mă. Salut, Bill !
La ce spital e internat ?
Bine, da. O să ajung acolo cât pot de repede.
Probleme ?
"Raiul pentru oamenii străzii",
organizația aia caritabilă pentru care lucrez ...
Unul dintre clienți a rămas fără medicamente
și a intrat într-o altercație cu câțiva polițiști.
Du-te ! O să încerc să-mi țin fanatismul sub control fără tine.
Buletinul spune că numele lui e Morris Gilroy.
Stătea în fața unui bar, țipând la trecători.
Spunea că-l caută pe prietenul său, "Freebo".
L-am rugat să plece, dar a început să țipe și mai tare.
Când a încercat să mă lovească, a trebuit să-l doborâm la pământ.
A spus că s-a rănit la mână, așa că, l-am adus aici.
D-l Gilroy e în sistem la Departamentul Serviciilor Sociale.
E schizofrenic,
dar nu are antecedente de agresiune sau violență.
Norocosul de mine ! A făcut o excepție.
- Evident, nu și-a luat medicamentele. - Zici tu ?
Spui că-l căuta pe un anume "Freebo" ?
Elefantul lui roz, dacă ar fi să ghicesc.
- Ți-am spus, nu e beat. E ... - Nebun cu acte. Da, ne-am prins.
Freebo a dispărut. Sergentul ...
Ei l-au luat.
L-au lovit și l-au luat.
Ai putut să afli mai multe informații despre acest Freebo ?
D-șoară Watson, ți-am spus deja că nu o să-l arestăm.
Dar asta e curtoazie profesională.
Dacă te gândești că o să mergem să-i căutăm prietenul imaginar ...
Ei l-au luat ! Mă auzi ?
L-au luat pe Freebo !
Morris, sunt Joan. Știu că îți faci griji pentru prietenul tău.
Ei l-au luat, și trebuie să-l găsesc.
Cine l-a luat ?
Cine ? Morris !
Vreau să te ajut, dar trebuie să te liniștești.
Bine ? Vreau să te liniștești.
Bine ?
O să-l găsești ?
O să-l găsești pe Freebo ?
O să fac tot ce pot.
Promit.
Unde lucrezi mai exact, d-le Orman ?
Sunt dansator la "Jerzey Boyz".
E un club în Newark.
Când m-am lăsat de balet, aveam nevoie de bani.
Mai ales după ce Nell s-a mutat.
- Ea a pus capăt relației ? - A spus că are nevoie de spațiu.
Ce tâmpenie ! S-a cuplat cu un alt tip.
De ce spui asta ?
Era preocupată.
Mereu ocupată, mereu pe fugă.
Nu mi-a spus numele tipului, indiferent de câte ori am întrebat.
Într-un final, m-a amenințat cu un ordin de restricție.
Spunea că va vorbi cu un avocat.
Greu de imaginat cum a rezistat farmecelor tale.
Știi ce cred eu ?
Cred că tipul ăsta nou e cel care a ucis-o.
Poate l-a înșelat și pe el.
O altă posibilitate ...
N-ai trecut peste respingerea ei, și ai ucis-o.
Nell a fost ucisă aseară, corect ?
Aseară am lucrat.
Am avut mare succes printre generoasele doamne din Newark.
Unele bancnote au numere de telefon pe ele.
Sunați-le și verificați.
Nicholas Orman are un alibi puternic.
Managerul său a confirmat că a lucrat de la 20:30 la miezul nopții.
Atunci se descurcă mai bine ca Iris Lanzer.
S-a dovedit că ne-a mințit dimineață.
Menajera ei a fost liberă aseară.
E pe drum spre secție, cu avocatul ei.
Am mai discutat asta.
Clienta mea a făcut o greșeală sinceră.
Menajera ei și-a schimbat recent seara liberă,
iar d-șoara Lanzer pur și simplu a uitat.
Am mers direct în camera mea când am ajuns acasă.
Am adormit la scurt timp după aceea.
Vă culcați regulat atât de devreme ?
Înaintea unei repetiții cu costume, da.
Trebuie să fiu la înălțime.
Dacă era să o omor pe Nell, aș fi făcut-o în altă seară.
Desigur, clienta mea glumește.
D-șoară Lanzer, cunoașteți numele bărbatului cu care Nell
a început să se vadă după ce s-a despărțit de Nicholas Orman ?
Am vorbit cu câțiva membri ai companiei.
Nimeni nu pare să știe cine e.
Eu și Nell nu eram apropiate ...
dar, din câte știu eu, nu se vedea cu nimeni.
Și, dacă Nicholas v-a spus altceva,
probabil că încearcă să devieze suspiciunile.
D-l Orman are alibi pentru ora crimei,
spre deosebire de dvs.
Ca să nu mai spun că arma crimei a fost cutterul dvs.
V-am spus, cineva trebuie să-l fi luat din cabina mea.
Am crezut că ați spus că nu va dura mai mult de o oră.
Trebuie să fiți undeva, d-șoară Lanzer ?
Ca să știți, trebuie să merg la aeroport.
Pardon ?
Trebuie să prind un avion spre Montreal pentru un master class,
pe care-l predau mâine.
A fost programat de săptămâni de zile.
- Aș prefera să nu părăsiți orașul. - Scuze.
- Clienta mea e suspectă ? - N-am spus asta.
Dar nu sunt nici gata s-o exonerez.
Și, din moment ce suntem în toiul unei anchete pentru crimă,
ceva flexibiliate din partea ei ar fi apreciată.
Asta e ridicol !
Dacă aveți nevoie de mine, voi fi în Montreal.
D-șoară Lanzer, o să vă dau o ultimă șansă să vă răzgândiți.
O să vă dau EU o ultimă șansă să mă lăsați în pace.
N-am rănit-o pe Nell.
Și, dacă sugerați că am făcut-o, o să vă dau în judecată.
D-le detectiv ...
- Iris Lanzer ... - Nu mă atinge !
Ești arestată pentru uciderea lui Nell Solange.
Iris, o să te scot în câteva ore. Nu-ți fă griji.
Aș minți dacă n-aș spune că am îndoielile mele
legate de vinovăția d-șoarei Lanzer.
Da ? Păi, nu ne-a prea dat de ales, nu-i așa ?
Salut !
Bună ! Ai ratat ceva distracție în după-amiaza asta.
Da, am primit un telefon de la Sherlock la 20 de minute DUPĂ
ce am auzit la știri.
Căpitanul a primit toată ziua telefoane de la tabloide.
Evident, se crede că dacă o femeie frumoasă taie pe o alta în două,
va duce la vânzarea de ziare mâine.
Unde e Iris acum ?
Acasă. A ieșit pe cauțiune, dar măcar nu va putea părăsi țara.
Am primit mesajul tău.
Încerci să dai de urma unui boschetar care ar putea să nu existe ?
Există.
Sergentul Zeke Frebeaux.
Sau, cum le place prietenilor săi să-i spună, Freebo.
I-am găsit poza la unul din adăposturi.
Geaca lui mi-a sărit în ochi.
E de lână, fabricată special pentru armată.
Speram să mă poți ajuta să o distribui în spitale, la radio ...
Da, da.
- Trimite-mi fișierul, bine ? - Bine.
Bună dimineața.
Vrei puțină cafea ?
De fapt, aș prefera un cappuccino.
Ai aparat să-l faci ?
Chiar te-ai culcat cu Iris, azi-noapte ?
"Chiar" provoacă oarece "frisoane", nu-i așa ?
Arta o găsesc ademenitoare, nu faima.
E suspectă de crimă !
În cazul nostru ! Dacă află cineva ...
Iar mă simt un pic judecat, Watson.
Probabil din cauză că chiar te judec.
Am fost foarte discret. La fel și Iris.
Care, aș putea adăuga, a instigat toată chestia.
M-a căutat după ce a ieșit pe cauțiune,
și și-a spus intențiile destul de clar.
Am simțit că vrea să afle mai multe despre anchetă.
Așa că, decizând că întorsătura era mai mult decât corectă,
m-am gândit să profit de oportunitate și să aflu mai multe despre ea.
Stai ! Pretinzi că ai făcut sex cu ea pentru a avansa cu cazul ?
Ăsta a fost scopul principal, da.
Ieri, la secție,
am observat o anume rigiditate în umărul ei drept.
Apoi s-a plâns de durere
când detectivul Bell a încercat să o prindă de aceeași mână.
Asta m-a făcut să suspectez o leziune a centurii scapulare.
E o rănire obișnuită în balet,
și una care nu a dăunat încă dansului ei.
I-ar fi fost imposibil să acționeze scripetele,
care a fost folosit pentru a muta cadavrul d-șoarei Solange,
chiar și cu contra-greutăți.
Știi, ai fi putut să o întrebi pur și simplu
dacă are o problemă la umăr.
De fapt, nu puteam, pentru că
nu e neobișnuit ca dansatorii vechi să mintă despre accidentările lor.
Așa că, aseară, am acordat o atenție specială
gamei ei de mișcări,
evitarea anumitor poziții ...
- Treci la subiect. - Verdictul : o mică, dar semnficativă
leziune a centurii ei scapulare drepte.
Acum sunt destul de convins că instinctele mele inițiale
legate de nevinovăția ei erau corecte.
Culcă-te și tu cu ea, dacă nu mă crezi.
Asta e o soluție fantastică !
Sherlock, Nolan te așteaptă.
Îți va da acces total la dosarele mele legale.
- Cine e Nolan ? - Avocatul ei.
S-a ocupat de cazul de împingere împotriva fotografului
acum 8 luni și a cerut câteva ordine de restricție
împotriva fanilor obsedați de-a lungul anilor.
Crezi că unul dintre ei încearcă să-i însceneze asta lui Iris ?
Vino cu mine la biroul lui Nolan să-i puricăm dosarele
și ajută-mă să aflu.
Nu pot. Trebuie să merg în Queens.
Un alt progres în Vânătoarea de Vagabonzi 2014 ?
Am o confirmare a pozei lui Frebeaux postată de Marcus.
Cineva l-a văzut certându-se cu vecinul lor săptămâna trecută.
Ești sigură că merită să-ți irosești timpul cu căutarea d-lui Frebeaux ?
Am ceva experiență cu oamenii străzii,
și nu e neobișnuit să dispară din peisaj,
pentru ca apoi să reapară.
Prietenul lui mi-a cerut ajutorul.
Iris Lanzer e o femeie nevinovată, hărțuită de N.Y.P.D.
Un proces va demonstra asta.
- Înțeleg asta, dar ... - Ai înțeles ?
- Da, s-a făcut. - Prima pagină, sus.
- Mulțumesc. - Bine.
D-le Holmes, mă bucur să vă revăd.
Mă bucur să știu că cineva din departament
nu are prejudecăți despre clienta mea.
Cum îți place vechiul Commodore ?
Încuietoarea automată de la ușă. Cred că aia e ...
Modelul Commodore Exeter.
Da, recunosc ...
Ai ureche pentru detalii.
Nu-i de mirare că poliția te ține în preajmă.
Da.
Să înțeleg că acestea sunt dosarele care corespund cu cazurile
de care te-ai ocupat pentru Iris, corect ?
După cum sunt sunt sigur că ți-ai dat seama până acum,
e o persoană foarte complicată.
Dar banii nu au culoare, așa-i ?
Ar trebui să vezi cu câte ore nu am taxat-o.
Nu o reprezint pe Iris pentru bani.
O fac pentru că o admir.
E o dansatoare remarcabilă.
Nu e numai asta. E ...
E concentrarea ei.
E complet dedicată meseriei ei.
Respect asta. Cred că am învățat un lucru sau două.
Pot fi ajutat să ajung cu astea la un taxi ?
Cu tot respectul, dar prefer să nu părăsească firma.
Ești binevenit să le verifici aici.
Trebuie să plec la niște interviuri legate de caz.
S-ar putea să am nevoie de ceva vreme.
Poți sta cât vrei.
Orice suspect credibil vei găsi, ne va ușura viețile la amândoi.
Și, pentru că s-ar putea să nu auzi asta de la Iris ...
Mulțumesc.
- Rachel Brown ? - Da ?
Sunt Joan Watson.
Îl caut pe un bărbat pe nume Zeke Frebeaux.
Se pare că unul dintre vecinii tăi te-a văzut certându-te cu el
acum câteva săptămâni.
Îți pare familiar ?
Normal. E fratele meu.
Scuze pentru deranj.
De cât timp locuiește pe străzi fratele tău ?
De vreo 3 ani.
De când s-a întors din Afganistan.
A fost diagnosticat cu o formă gravă de stres posttraumatic.
Și mai erau problemele cu drogurile.
Încerc să-i dau de urmă în fiecare lună.
Acum două săptămâni,
l-am găsit în zona Gantry Plaza.
Am reușit să-l conving să vină aici.
Pentru o masă caldă.
Haine noi.
L-am implorat să rămână,
dar n-a vrut.
Ne-am certat afară,
și probabil asta a văzut vecinul.
Ai idee pe unde ar putea fi ?
A spus ceva despre un adăpost la St. Ignatius.
Am verificat acolo. Nu l-au văzut.
E atât de frig.
Nu l-ai putut convinge să rămână.
Aici sau la adăpost. El ...
E adult. A făcut o alegere.
Dacă s-a întâmplat ceva cu el, nu e vina ta.
DACĂ EȘTI LIBERĂ, VINO PE STRADA POMEROY NR. 2412
Ar trebui să plec. Dacă aflu ceva de fratele tău,
o să te anunț.
O să ...
- O să-l cauți în continuare ? - Desigur.
Îmi pare rău.
Înseamnă mult ca și altcineva să-l caute.
După ce am văzut dosarele lui Sharp,
niciunul dintre fanii împotriva cărora Iris a cerut ordine de restricție
nu mi s-a părut a fi suspect. Unul dintre ei a murit,
unul se luptă cu cancerul,
iar unul dintre ei crește acum oi în Olanda.
Dar evident, e posibil să fie cineva care stă în clădirea asta.
Jake Picardo e acel paparazzo care a dat-o în judecată pe Iris
că l-a împins și i-a spart camera.
Acum stă în apartamentul 10-D.
Știu că ai urmărit o pistă cu dispărutul domn Frebeaux,
dar a trebuit să-l urmărești într-o scrumieră ?
Puți a fum de țigară.
Cineva din casa în care am fost era fumător.
Cineva din casa în care ai fost era coșar.
Și fumează Double T.
Sunt cele mai ieftine și mai pline de chimicale de pe piață.
Văd că încă nu mi-ai citit monografia despre tutun.
- Revenind la Jake Picardo ... - Iris a înnoit recent
- ordinul de restricție contra lui. - De ce ?
Pentru că credea că a început să o urmărească din nou.
Iris Lanzer.
Da, are o săptămână grea, nu-i așa ?
Un lucru care pare să-ți dea o mare satisfacție.
Ce te aștepți ? Jigodia mi-a distrus viața.
Pentru că ți-a spart camera ?
Pe care a refuzat s-o plătească.
Și apoi am dat-o în judecată,
iar avocatul ei a spus că am scăpat camera pentru că eram drogat.
Și apoi a prezentat toate probele astea
cum că aveam o mare problemă cu cocaina.
În următoarea clipă, agenția a renunțat la mine.
O agenție de paparazzi te-a concediat pentru că te drogai ?
Șeful meu era în perioada în care voia să trăiască sănătos.
Desigur, 6 luni mai târziu, era la dezintoxicare pentru oxicodonă.
Dar, de la procesul ăla,
primesc doar contracte independente,
ceea ce înseamnă că trebuie să sar la fiecare pont,
fiecare piesă nouă de echipament ...
Ceea ce-mi amintește ...
Ce crezi de noua mea cameră spion ?
Ești mândră de tine, nu ?
Încep să cred că ți-a plăcut când femeia ți-a spart aparatul.
Nu-i de mirare că ești atât de încântat
de situația actuală a lui Iris.
Cred că ți se pare a fi o pedeapsă a sorții.
Întrebarea e, ești genul de bărbat
care-și face singur soarta ?
Unde erai acum două nopți ?
Marți ... Eram în duba mea,
așteptând pe unul din acei puști nerozi
din filmele cu vampiri să apară la un club.
N-a apărut.
Poți confirma asta ?
Nu. De ce aș avea nevoie ?
Explorăm posibilitatea
ca altcineva, și nu Iris Lanzer să o fi ucis pe Nell Solange.
Te-a îmbrobodit de-a binelea.
Dacă ați ști
măcar jumătate din prostiile manipulatoare pe care le face ...
Despre ce fel de prostii vorbești ?
Și de unde ai putea ști despre asta ?
Iris avea dreptate ? Ai urmărit-o ?
Asta a fost distractiv, dar aș vrea să plecați.
Am treabă, și ...
E detectivul Bell.
Ar vrea să mergem imediat la secție.
Am un presentiment că ne vom revedea.
Acum câteva ore, un reporter
de la "The Ledger" a primit un plic nemarcat
care conținea acest stick.
Pe el e un mesaj vocal
lăsat de Iris Lanzer ...
pentru Nell Solange.
Nell, eu sunt. Nu mai purta
ca o fetiță isterică și răspunde la telefon.
Chiar crezi că ai fost prima dansatoare cu care am fost ?
Înțelege bine ...
Nu mă părăsești,
nu fără a exista consecințe.
Acum știm de ce nu l-am putut găsi pe noul bărbat din viața lui Nell.
Pentru că nu era un bărbat. Era Iris.
Tu și Nell aveați o aventură.
Da, dar nu am ucis-o.
Părea că ești gata s-o faci în acel mesaj.
Sunt temperamentală ... N-ar trebui să fie ceva nou pentru nimeni.
Când a început idila ta cu Nell ?
Acum câteva luni, înainte să începem să lucrăm la reprezentație.
S-a despărțit de Nicholas Orman pentru a fi cu tine.
Trebuie să fi fost foarte îndrăgostită.
A fost.
Dar interesul meu în ea era ceva mai practic.
Te simțeai amenințată de ea.
Credeai că va primi rolul principal,
așa că, ai sedus-o și apoi ai convins-o să se dea la o parte.
A funcționat.
Exact ca și înainte.
De fapt, asta a fost problema.
Nell a dat de ...
una din fostele mele aventuri.
I-a spus lui Nell că-i făcusem același lucru, și ...
atunci Nell m-a sunat să-i pună capăt.
Dar dacă doar o foloseai, de ce un mesaj atât de furios ?
Deja aveai rolul principal.
Începuseși să ții la ea.
Toată viața am iubit baletul.
Nimeni nu s-a comparat cu el.
Ideea că aș putea ...
să dau un rol altcuiva ...
Nu-mi puteam imagina asta.
Dar cu Nell ...
În sfârșit ...
am început să văd de ce ar face-o cineva.
A doua zi după ce i-am lăsat mesajul,
i-am cerut scuze, și ...
Ea l-a șters chiar în fața mea.
Atunci cum a ajuns în mâinile reporterului ?
Seara trecută, mi-ai dat telefonul,
să fac niște
poze ca amintire. Îmi amintesc
că era destul de fierbinte
la atingere ... telefonul ...
E așa de ceva vreme.
Pot să-l văd ?
Bateria se consumă repede ?
Da. Mă gândeam că e vechi. De ce ?
Căldura neobișnuită e semnul unui ... spyware.
Da, cred că telefonul ți-a fost clonat.
Și am o idee destul de bună cine e responsabil.
Tehnicienii au găsit spyware-ul
în telefonul lui Iris Lanzer, exact cum ai spus.
La început, a negat că ar avea ceva de-a face cu asta.
Pe urmă i-am explicat că semnalele telefonului
era transmise pe adresa lui de IP de acasă.
Atunci, a cerut un avocat.
Toate astea din cauza unui aparat foto spart.
Ăsta e semnalul nostru.
M-ai prins, bine ?
Am clonat telefonul lui Iris, și da,
așa am aflat că erau ... împreună.
Dar nu am trimis presei acel mesaj,
și n-am ucis-o pe Nell.
Înțelege că nu-și face niciun bine, așa-i ?
O pot dovedi.
Clientul meu ar vrea să dea o declarație
despre unde era în noaptea morții d-șoarei Solange.
Dar, momentan, invocă Amendamentul 5.
Din dorința de a ajuta ancheta poliției,
va face apel la acel drept, cerând procurorului
să-i dea imunitate totală pentru toate acuzațiile.
Înainte să duc asta la procuror,
o să am nevoie să știu cam ce punea la cale.
Voiam să filmez un film porno
în apartamentul lui Nell Solange,
cu câteva camere video ascunse.
Voiam s-o prind pe ea și pe Iris în plină acțiune.
Voiam să-l vând
celui care dă mai mult ... două balerine superbe,
din care una era Iris Lanzer.
Mi-aș fi putut alege prețul.
Presupun că nu ai un mod de a verifica asta ?
Am pus 3 camere în dormitorul lui Nell,
una la duș.
Scoate-le. Vei vedea că am fost acolo mare parte din noapte.
Poliția a verificat camerele lui Picardo.
Filmarea i-a confirmat alibiul.
Bine, deci, n-a ucis-o pe Nell.
Tot ar putea fi cel care a trimis presei acel mesaj.
Puțin probabil să fi mințit despre asta,
dată fiind natura celorlalte lucruri mărturisite.
Tot mai cred că lui Iris i s-a înscenat asta.
Ceea ce face din ucigaș transmițătorul probabil
al mesajului, așa că, am început să-l cercetez.
La o examinare mai atentă,
mi-am dat seama că erau două niveluri de zgomot ambiant,
ceea ce sugerează că e înregistrarea unei înregistrări.
Primul nivel captează zgomotul din jurul lui Iris,
când a lăsat mesajul. Cel de-a doilea captează
zgomotele din vecinătatea
persoanei care l-a înregistrat din nou.
Dacă ar fi să ghicesc, aș spune că au avut
acces fizic la telefonul lui Nell. Ar fi trebuit doar
ca pe al ei să-l pună pe speaker, iar pe al lor pe înregistrare.
Ce faci cu haina aia ?
Tipul pe care l-am vizitat ieri la spital, Morris Gilroy,
a fost externat în după-amiaza asta.
Stă la adăpostul St. Ignatius.
Ăsta nu e un răspuns.
Acum își ia medicamentele, așa că, ar trebui să fie mai lucid.
Voiam să merg la adăpost și să văd
dacă-mi poate spune mai multe despre Zeke Frebeaux.
Și, dacă tot eram acolo, voiam să donez niște haine.
Așa că, pot lua haina ?
De ce faci asta ?
Ce ? Să donez haine ?
Să-l ajuți pe acest om.
Să-i găsești prietenul.
Mi-am băgat nasul unde nu trebuie. Scuze.
Nu, e ...
Nu-i nimic. E ...
N-ar trebui să fie un secret.
Mai ales față de tine.
Tata e ...
e schizofrenic.
Și boschetar.
Tatăl tău trăiește în Scarsdale și e scriitor.
Nu, ăla e tatăl meu vitreg.
Mama s-a măritat cu el când aveam 3 ani.
Toți am luat numele lui.
Mă refer la tatăl meu natural.
Mama era gravidă cu mine când ... când s-a îmbolnăvit.
A făcut tot ce-a putut, dar ...
știi, a fost mult.
Au divorțat la câteva luni după ce m-am născut.
O vreme a tot fost internat, dar ...
în ultimii 15 ani, a stat mai mult pe străzi.
Unde ?
Aici, în New York.
Te vezi cu el ?
De-asta sunt voluntar.
Uneori mă recunoaște.
Alteori, nu o face ... depinde dacă-și ia medicamentele sau nu.
Am încercat să-l bag într-un centru de reabilitare,
sau într-un program de tratament, dar ...
spune că nu vrea, că nu are nevoie de asta.
N-a fost ușor, dar mi-am dat seama că trebuie să accept asta.
Nu mai încerc să-l conving.
Când l-ai văzut ultima oară ?
Au trecut aproape ...
doi ani.
- Programul s-a terminat. - În regulă.
Anunță-mă cum a mers.
Nell, eu sunt. Nu te mai purta
ca o fetiță isterică și răspunde la telefon.
Nell, eu sunt. Nu te mai purta
ca o fetiță isterică și răspunde la telefon.
Îmi pare rău pentru ieri.
Și pentru urlat și țipat.
Nu-i nimic. Aveai un acces. Asta e normal.
Știu.
Când a fost luat Zeke ... erai lucid ?
Era târziu.
Eram la o stradă distanță.
Am văzut un tip cum îl bătea.
L-a forțat să urce într-o dubă.
- Îl poți descrie ? - Era alb.
Cred.
Ai spus că deja l-ai căutat pe Zeke
- la adăpostul de pe strada 34 ? - Da, dar nu era acolo.
Nici sora lui nu l-a văzut.
Nu știu cât o să-i mai pot păstra lucrurile pentru el.
Asta e geanta lui ?
Pot arunca o privire ?
Mulțumesc.
Double T.
Numai de-astea a fumat.
Părinții lui.
Probabil o vei recunoaște pe ea.
Nu.
Sora lui.
Are mai multe surori ?
D-le Holmes ...
Asistenta mea mi-a spus că ai venit în vizită.
Stai comod ?
Știu că tu ești cel care a înregistrat mesajul lui Iris.
Pardon ?
Mai știu și că l-ai înregistrat aici.
Despre ce naiba vorbești ?
Zgomotul ăla.
Zgomotul distinctiv al încuietorii de la ușă.
A apărut pe al doilea nivel de zgomot ambiental în înregistrare.
Apariția lui m-a derutat,
până când mi-am amintit
că Nell își amenințase fostul iubit cu un ordin de restricție.
Că ar fi fost în stare să consulte un avocat.
Pe tine.
Iris a fost amabilă să amintească de mine.
Eu și Nell ne-am întâlnit de câteva ori.
Ăsta nu e niciun secret.
În final, a decis să nu meargă până la capăt.
Dar s-a decis să-ți ceară ajutorul cu ea
când lucrurile au luat-o razna între ele.
O situație complicată pentru tine,
pentru că Iris era și ea clienta ta.
Ai înregistrat întâlnirea,
pentru a evita un conflict de interese.
Înarmat cu dovada aventurii dintre Nell și Iris,
te-ai gândit că dacă Nell murea de mâna lui Iris,
într-un mod destul de teatral,
cazul ar face ravagii în presă.
Primul pas ...
uciderea lui Nell.
Sau, mai bine zis, să te pregătești s-o ucizi.
Ai luat cutterul personalizat al lui Iris,
ai mers la teatru în seara aceea,
înaintea repetiției cu costume, și i-ai tăiat gâtul lui Nell,
și apoi ai pregătit-o pentru marea intrare.
Trimiterea mesajului lui Iris ar fi demonstrat motivul ei ...
și adevărata natură a relației lor.
Biroul meu nu e singurul cu încuietoarea aia.
Trebuie să fie ... sute,
mii prin tot orașul.
Așa că, deși asta e ...
e poveste bună, nu ai nicio dovadă reală.
Aș spune că o am pe Iris.
Dar se pare că nu o pot prinde la telefon.
Și-a luat unul nou, pentru a-l înlocui pe cel clonat.
Și-mi imaginez că numai tu ai acel număr.
În ce privește unde e,
am fost de acord că nu ar trebui să iasă în evidență,
așa că, am trimis-o într-un loc ceva mai privat.
Va trebui să vină la tribunal.
Până atunci,
o voi convinge că te-ai întors împotriva noastră.
Încerci doar s-o păcălești să se auto-incrimineze.
Ți-aș aminti că singurii avocați,
care au cazuri de o asemenea magnitudine,
sunt cei care ies victorioși.
Ți-am studiat munca, d-le Sharp.
În cel mai bun caz ești un avocat mediocru.
Cred că ai mizat un pic cam mult pe șansele clientei tale.
Iris Lanzer nu va merge la închisoare.
Îți promit asta.
Acum, dacă mă vei scuza ...
... am treabă.
Rachel, suntem aici pentru Zeke.
Nu e aici.
Asta e haios, pentru că tu și casa ta duhniți
de marca lui de țigări ... Double T.
Te-am văzut cum aruncai un pachet gol.
Erau ale mele, de fapt.
Încerc să mă las.
Vă putem ajuta cu ceva ?
Ăsta e soțul meu, Cliff.
Cliff, asta e femeia care mă ajută să-mi găsesc fratele.
Zeke Frebaux nu e fratele tău.
Dar asta nu te-a oprit
să încasezi cecurile cu pensia lui de veteran, nu-i așa ?
Rachel ți-a spus că Zeke nu e aici.
Acest mandat de percheziție spune
că nu trebuie să vă credem pe cuvânt.
O ușă încuiată cu lacătul ?
Vrei să-mi spui ce sau pe cine aveți acolo ?
Erau 3 oameni ai străzii cu totul.
Unul dintre ei era handicapat, ceilalți doi erau veterani.
Femeia aia și soțul ei îi legaseră în pivnița lor,
și le ridicau pensiile.
Care e starea d-lui Frebeaux ?
E bine, luând totul în considerare.
Am vorbit cu părinții lui.
Speră să-l convingă să vină acasă de data asta.
Și dacă n-o pot face ?
Atunci, va depinde de el.
Ar trebui să fii mândră de tine, Watson.
Dacă și roțile justiției
s-a mișca la fel de simplu în cazul lui Nolan Sharp ...
N-o poate ține ascunsă pe Iris la nesfârșit.
O vom găsi.
Îi vom explica.
Să spunem că o facem.
Nu va dovedi nimic.
Și, deși aș avea o mare satisfacție să văd cum îl concediază,
i-ar putea micșora șansele să fie exonerată.
E reprezentată chiar de omul care i-a înscenat asta.
Și, în calitate de ucigaș,
poate folosi cunoștințele sale despre crimă
să construiască o apărare care e cu mult superioară
aceleia ale unui procuror specializat în omucideri.
Ar fi trebuit să-l vezi.
Cât de sigur pe el era.
Sunt sigur că are un as în mânecă,
vreo dovadă pe care o păstrează,
ceva ce va folosi să o disculpe pe Iris.
- Cum ar fi ce ? - Nu știu.
Poate și-a făcut o fotografie când i-a tăiat gâtul lui Nell Solange.
Poate a zâmbit
și a făcut cu ochiul la cameră când a ieșit victorios.
Ce e ?
Deși mă îndoiesc
că vor arăta zâmbetul sau gestul victorios al lui Nolan Sharp,
au fost niște poze făcute de el în noaptea aia.
Și cred că le va folosi să o achite pe Iris.
Iris Lanzer e o femeie nevinovată
din care procuratura a făcut o țintă a unei vânători de vrăjitoare.
Da, savurează momentul, d-le Sharp.
Din clipa asta, singura persoană pe care o vei apăra ești tu însuți.
D-le Holmes, o să dureze mult ?
Pentru că trebuie să mă adresez presei pe treptele tribunalului.
Ce crezi, căpitane ? Va dura mult ?
Mă gândesc între 25 de ani și pe viață.
Zilele trecute ai menționat că adesea nu ai taxat-o pe Iris.
Dosarele ei confirmă asta.
Nu e o crimă să ajuți un prieten.
Este, dacă taxezi alți clienți pentru acele ore.
Dat fiind succesul perfect pe care-l ai,
se pare că scoți diferența din altă parte.
N-a fost mult. A fost doar o bănuială, serios,
dar uneori, cu judecătorul potrivit, o bănuială e de ajuns.
Am cerut un mandat de percheziție
să-ți verificăm birourile în dimineața asta.
Am găsit asta în seiful tău.
Mi-am amintit aseară că
ucigașul lui Nell Solange a furat discul
pe care se strângeau datele camerelor de supraveghere.
Am presupus atunci că l-a distrus.
pentru că voia să-și protejeze identitatea,
dar asta a fost înainte să-mi dau seama
că tu și el erați una și aceeași persoană.
Deja am văzut filmarea.
Iris Lanzer nu e acolo.
Doar un tip cu o mască.
E haios că e cam de înălțimea și greutatea ta.
Sunt curios, d-le Sharp ...
Filmarea era o asigurare în caz de eșec ?
O grenadă pe care s-o arunci la proces, dacă și numai dacă,
talentele tale ca avocat nu erau suficiente
pentru a curăța renumele lui Iris ?
Sau apariția ei era inevitabilă,
datorită dorinței jalnice de a fi în centrul atenției ?
Am renunțat la toate acuzațiile împotriva d-șoarei Lanzer,
și te arestăm pentru uciderea lui Nell Solange.
Nu-ți fă griji pentru reporterii de afară. Arăți fantastic !
Deși sunt ușurată că s-a renunțat la acuzații,
mă doare sufletul pentru Nell Solange.
A fost foarte specială pentru mine ...
și-mi va lipsi cu adevărat.
În afara faptului că era o balerină excelentă,
- ca persoană era ... - Ce sunt alea ?
Pături. Pături în plus, ca să fiu mai exact.
Le-am văzut în dulap,
și mi-am dat seama că nu am nevoie de ele.
Nu cu toată compania fierbinte de care mă bucur.
Așa că, m-am gândit să le ducem în parc,
să vedem dacă are cineva nevoie de ele.
Am înțeles că va fi foarte frig în noaptea asta.
Mă duc să-mi iau haina.